Không những anh siêu dễ thương,
và có nhà ở địa thế rất đẹp.
Mà anh còn là người đàn ông tuyệt vời nhất.
Bánh sừng bò ở cửa hiệu dưới nhà...
Không không không không...
Trời đất ơi!
Anh, anh...
Ôi...
Trời ơi...
Anh sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi.
Không sao đâu, sẽ ổn thôi.
Em sẽ gọi cấp cứu, đợi chút.
Đợi chút, đợi chút thôi.
Anh sẽ không sao, sẽ ổn thôi.
Sẽ không sao, không sao.
Chào buổi sáng, ngài Chambers. Ngài đúng là người bận rộn.
Tôi vừa đăng kí cho anh hai tiếng trước.
Hầu hết mọi người vẫn còn đang mắt nhắm mắt mở
Vậy mà anh đã ra ngoài giải quyết rắc rối rồi.
Đúng thế.
Chúc anh buổi sáng tốt lành.
Ngài có cuộc họp lúc 9:30 với nhóm làm luật
về vấn đề biển vịnh.
Bản tóm tắt ở trên bàn, sau đó lúc 10 giờ..
Phó Tổng thống muốn ngài cùng đi
cầu nguyện sáng, và sau đó,
Quinn?
Cảm ơn, cảm ơn vì đã đến.
Tôi không biết làm gì cả. Tôi rất xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi định gọi 911.
Và sau đó anh ấy...
Quinn, cô còn gọi cho ai nữa?
Cô, chỉ mình cô thôi, vì người giết Gideon vẫn đang ngoài kia.
Chúng ta phải gọi cảnh sát.
Phải gọi cảnh sát.
Quinn, chúng ta không thể gọi cảnh sát.
Tại sao? Anh ấy chết rồi.
Khi có người chết, phải gọi cảnh sát.
Hai ta đều biết vì sao không thể gọi cảnh sát.
Vì sao? Anh ấy chết rồi. Tại sao? Tại sao lại không?
Vì nếu chúng ta gọi cảnh sát,
họ sẽ phát hiện ra cô là ai.
Cyrus.
James muốn nhận nuôi một đứa trẻ người Ethiopia.
Rất tuyệt.
Đúng thế. Nhưng tôi đang phải chống lại nó đây.
Nghĩ ra mọi loại lí do vì sao ý kiến đó không hay.
Tôi không còn trẻ. Và thời gian làm việc thì điên đầu.
Một khi có con, cuộc sống sẽ không còn là của riêng mình nữa.
Những nghi ngờ thường ngày.
Mọi thứ đã xong xuôi.
Ít nhất là đến tối qua.
Tối qua?
Đúng, tối qua, khi tôi...
đến gặp ngài Tổng thống Mỹ.
Và phát hiện ra rằng ông ấy đang ở trong nhà của bạn gái.
Lại thế rồi. Cyrus trong sạch.
Anh bảo tôi gây chiến với Olivia Pope,
và rồi dành cả đêm ở nhà cô ấy.
Anh mất trí sao?
Anh đã làm gì? Ném đá vào cửa sổ?
Trốn dưới gầm giường khi..
bố mẹ cô ấy vào phòng nói chúc ngủ ngon?
Được rồi, đủ rồi.
Tại sao lại làm việc này? Để thỏa mãn sao?
Là Nghị sĩ còn chưa đủ?
Ra khỏi văn phòng tôi.
Những gì anh làm tối qua thật ngu ngốc và thiếu thận trọng.
Anh muốn biết tôi đã phải từ bỏ những gì để đưa anh vào đây không?
Những gì tôi làm cho anh, cuối cùng để làm gì?
- Nếu anh có ý tưởng gì... - Tôi phát ngán việc
anh bảo anh đưa tôi vào Nhà Trắng rồi.
Chính tôi đã đắc cử. Chính tôi tự đưa mình vào Nhà Trắng.
Anh chỉ là phi công có tóc đẹp.
Và là một ông bố huyênh hoang.
Tôi xin lỗi nếu như người ông thuê,
Người ông chỉ dạy, đưa vào để cứu vãn tình thế,
người đó, đã yêu tôi.
That must really eat at you, CY,
Anh không xứng đáng.
Và giờ tôi ở đây!
Xin lỗi phải phá ngang, ngài Tổng thống.
Là một vụ liên quan đến giáo phái tại Georgia.
Ba đại sứ T.F. vừa bị bắn tại khu đất rào kín.
Cô ấy là khách hàng của chúng ta.
Chúng tôi biết rất ít cô ấy.
- Cô ấy là một nhân viên. - Chúng tôi không hiểu rõ cô ấy.
Và giờ là khách hàng của chúng ta. Một nhà báo đã chết trên sàn.
Chúng ta có thể nói chuyện này sau không?
Không hiểu vì sao ta không gọi cảnh sát.
Tôi sẽ gọi 911.
- Ta không thể làm thế. - Vì sao?
Tôi bảo cô đứng yên.
- Hở? - Cô sẽ để lại dấu chân.
Nếu chúng ta gọi cảnh sát,
- Quinn sẽ gặp rắc rối lớn. Gì? Rắc rối gì?
Cô ấy không thể bị chụp hình, vào hồ sơ hay bị lấy dấu vân tay.
Trong bất cứ trường hợp nào.
Cô ấy không thể liên quan đến bất cứ gì về vụ án này.
Tại sao?
Tên cô ấy không phải là Quinn Perkins.
Gì cơ? Thế cô ta là ai?
Cô ấy là khách hàng của chúng ta.
Đó là tất cả những gì tôi cần nói. Cũng là tất cả những gì mọi người cần biết.
Cô ấy là khách hàng của ta, và cô ấy cần ta giúp đỡ.
Chúng ta phải làm gì? Người cô ấy toàn máu.
Dấu vân tay thì khắp nơi.
Sao chúng ta có thể đưa cô ta ra khỏi vụ này?
Tôi phải đeo bao tay.
Không đời nào. Tôi là một công tố viên.
Cả Harrison. Cả Abby. Cả Liv nữa.
Được rồi, nếu ta làm việc này...
chúng ta đang phá hủy toàn bộ chứng cứ.
Cô biết điều này nghĩa là gì không Liv?
Tôi đã ở tù, và tôi sẽ không quay trở lại đó đâu.
Anh chỉ ở tù có ba ngày.
Đó là nhà tù. Anh là ai?
Không! Cô ấy là khách hàng của chúng ta.
Tôi không... Này
Đứng im, Không thể để cô ấy ở đây.
Được rồi, vì cô đã nói,
một khi cô đã nói thì không rút lại được nữa.
Cảnh sát sẽ không bao giờ tìm được thủ phạm đã giết Gideon.
Tên sát nhân sẽ không bị bắt.
Ta sẽ dọn dẹp.
Mang đi hay để lại?
- Cô đã chạm vào nó chưa? - Gì cơ?
Cô đã chạm vào cây kéo này chưa?
Tôi rút nó khỏi cổ anh ấy.
Mang đi. Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi nghĩ họ đã quan hệ.
Tối qua cô có ngủ với Gideon không? Chuyện gì đã xảy ra?
Nếu rồi, DNA của cô sẽ có trên ga trải giường.
Chúng ta sẽ phải mang nó đi.
- Tôi không hiểu. - Tôi thấy mấy bộ quần áo, chắc là vừa với cô.
Ta sẽ phải thay trang phục cô đã mặc ra.
Máy tính xách tay. Có mang đi không?
- Gì cơ? - Cô thay quần áo đi.
Xét theo màu sắc thi thể, anh ta đã chết được khoảng hai giờ rồi.
Họ đã quan hệ và ăn bánh phô mai nướng.
Tôi sẽ mang đi hết.
- Có ai... - Quần áo cô, đầy máu rồi.
Cả giầy nữa, tháo ra.
Mặc bộ đồ này vào.
Đứng yên đó.
- Gì? - Quinn, tôi xin lỗi, nhưng...
Đừng phát tán DNA của cô nữa.
- Đứng đây thay đồ đi. - Tôi không hiểu.
Cô phải thay đồ ở đây ngay bây giờ.
Cô là thân chủ. Sẽ không ai nhìn đâu.
- Đây là... - Quần áo của Gideon.
Xin lỗi nhưng cô phải mặc thôi.
- Xong chưa? - Ổn rồi.
- Chắc không? - Đã xong.
- Có chuyện gì vậy? - Đang dọn hiện trường.
Cô chưa từng đến đây. Đi thôi.
Nhưng không thể để anh ấy như vậy được.
Một mình nằm trên sàn. Không thể..
Cô biết vì cô chúng tôi vừa làm gì không?
Cô biết sẽ có chuyện gì xảy ra không?
Anh ấy đang cô đơn.
911.
Xin chào. Tôi ở 2950 phố Prospect.
Tôi báo có án mạng.
- Gì cơ? - Một vụ giết người.
Mọi người đi thôi.
Đợi đã.
- Sao vậy? - Có ai lấy điện thoại chưa?
- Gì? - Điện thoại di động?
Có ai tìm thấy không?
- Chúng ta không cần... - Ta cần nó.
Tôi đã báo cảnh sát rồi.
Ta có 8 phút trước khi cảnh sát đến.
Số là 202... Quinn?
555-0196.
- Nó ở đâu? Ta sắp hết thời gian rồi,
Thấy rồi, trong túi quần.
- Lấy đi. - Tôi không lấy đâu.
Đi thôi.
Của bà, khi bà có thời gian.
Anh không đi đến buổi cầu nguyện sáng sao?
Không, sáng nay tôi bận lắm.
Hãy nhắc đến tôi trong lời cầu nguyện nhé.
Tôi sẽ nhận hết.
Mọi thứ ổn chứ, Billy?
Sao không?
Tôi có công việc tuyệt vời nhất thế giới.
Là tiếng nói của những người khốn khổ.
Mỗi ngày họ đều dựa vào chúng ta.
Giúp đất nước này trở nên tốt đẹp hơn.
Chúng ta được chúc phúc vì những gì đang làm.
Có người đã giảng đạo cho cậu ấy.
Làm việc cho bà đã là một phần thưởng lớn lao rồi.
Được rồi. Gideon Wallace. Chúng ta biết gì?
Mấy tuần gần đây đang điều tra một vụ việc.
Về Amanda Tanner.
chắc chắn là anh ta đã phát hiện ra điều gì đấy.
Vì nó mà bị ăn quả kéo ngay ở cổ.
Anh ấy phát hiện ra người đã đưa cô gái đó đến phòng Tổng thống.
Có người đã đưa Amanda đến ngủ với Tổng thống?
Sao ta biết được?
Vừa biết đó thôi.
Nhưng sao chúng ta biết?
Cái đó không quan trọng. Tiếp tục thôi.
Tối qua Gideon đã gọi 28 cuộc điện thoại.
Đều là mã vùng của D.C và Virginia.
Cuộc gọi cuối là đến tổng đài của Nhà Trắng.
Vậy là anh ta đã cố gọi cho hung thủ.
"bạn trai sống trong vùng nguy hiểm"
Amanda có bạn trai làm ở Nhà Trắng?
Ta phải điều tra. Vậy còn máy tính?
Hầu hết thời gian anh ta là ngồi xem một đoạn phim.
Phải mất mấy tiếng để xem xét toàn bộ.
Abby và Stephen, gọi từng số trong danh sách đó.
Harrison, điều tra các địa chỉ.
Tôi có thể giúp.
Tôi thà làm gì còn hơn là ngồi không. Tôi muốn giúp.
Cô có thể giúp bằng cách ngồi im đó.
Cô là thân chủ của chúng tôi, Quinn.
Vào 9:30 sáng nay, đã có một cuộc nổ súng.
tại khu vực được rào chắn ở Hacklene, Georgia.
Ba đại sứ T.F. bị thương.
Tôi vừa nhận được thông báo họ đã ở trong tình trạng ổn định.
Thôi nào mọi người.
Xảy ra cùng một lúc. Thật sự là một buổi sáng dài.
Chúng ta chờ đợi ở ngài Tổng thống hành động nào?
Một thế giới điên rồ, Ted.
Phần sau sẽ phải to và rõ hơn.
... Liên quan đến cả Phó Thủ tướng Langston
và Bộ trưởng Tư pháp Sawyer, đã quyết không dùng vũ lực.
Vậy có nghĩa là ta sẽ...
không điều tra thêm.. Xin lỗi.
Tôi không thể nói gì thêm. Xin lỗi.
Chúng ta có vài lựa chọn.
Nếu ta vào bằng đường sau của khu đất,
đó là cách dễ nhất
để tiến vào tòa nhà.
Hình ảnh vệ tinh cho thấy kho vũ khí gần kề...
có thể lọt vào qua cửa trên mái nhà.
Chết tiệt.
Ngài Tổng thống đã chỉ rõ...
Billy?
Xin lỗi về buổi sáng nay, Marv. Chắc nó sẽ dài hơn đấy.
Xin chào mọi người.
Tôi là William David Chambers,
Trong 14 tháng qua, tôi đã rất vinh dự
khi được phục vụ Phó Thủ tướng Sally Langston
dưới tư cách Tham mưu trưởng. Thế nên rất buồn
khi tôi xin từ chức vị trí hiện tại.
Có hiệu lực ngay lập tức.
Tôi đã cầu nguyện rất lâu
để tìm ra cách giải quyết
tôi tự hỏi chính mình, nhưng...
Tôi sẽ nói ngắn gọn thôi.
Kinh thánh đã nói,
"Người truyền tin sai sẽ không bị trừng phạt,
Người nói ra tin đó mới bị trách phạt,"
Thế nên tôi xin một chút an ủi
bằng cách nói ra sự thật. Sự thật là...
Tôi có quan hệ tình cảm với một phụ tá ở Nhà Trắng.
Cô ấ là Amanda Tanner.
Gideon đã thu hẹp chỉ còn 57 nhân viên
tại Mái Tây
- Hắn ta đang ở trên TV. - Tôi muốn danh sách nhóm máu của họ.
Nếu chuẩn đúng với biên bản khám nghiệm,
Tìm bố của đứa bé và kẻ đã giết Gideon.
Hắn ta đang ở trên TV.
- Hắn ta đang ở trên TV. Amanda và tôi gặp nhau
trong một buổi tuyên truyền hai năm về trước.
Chúng tôi đã yêu nhau, và tôi biết được rằng...
cô ấy đã có thai với tôi. Tôi định thổ lộ cùng cô ấy.
Mọi người có thể hiểu tôi đã sốc như thế nào
khi biết được Tổng thống Mỹ
đã lạm dụng quyền lợi của mình
để lợi dụng cô Tanner.
Khi tôi biết cô ấy tự sát,
một tuần sau khi ngủ với Tổng thống,
và tôi đã tìm thấy đoạn thu âm
mà Amanda đã thu được
khi bị cưỡng ép quan hệ
cùng Tổng thống Mỹ.
Nếu có câu hỏi gì xin cứ hỏi.
Anh đã nói chuyện với gia đình cô Tanner chưa?
Chưa, nhưng mọi suy nghĩ và những lời cầu nguyện của tôi
đều dành cho họ.
Anh thấy cuốn băng ở đâu? Chính xác trong đó có gì?
Xin hỏi từng câu một.
Amanda Tanner có nói đang gặp Tổng thống không?
Có. Cô ấy đã rất buồn...
Đội đỏ sẽ dẫn đầu.
Họ sẽ giải cứu toàn bộ trẻ em.
trong vùng phong tỏa trước
Sau đó đội xanh sẽ tiến đến.
Giờ điều hay ho là...
Lincoln thực tế chưa từng... Anh có cơ hội nói chuyện với Tổng thống không?
Ngủ trong phòng Lincoln. Chưa, vẫn chưa.
Tôi không nghĩ Tổng thống sẽ quan tâm
đến việc đối thoại với tôi,
Tôi hiểu điều đó qua ảnh hưởng tâm lí của Aamanda.
Vậy Billy, anh đã nghe cuốn băng đó?
Rất tiếc là vậy...
Khi nghe đoạn băng đó,
Tôi hứa mọi người sẽ được nghe,
Tôi nghĩ mọi người sẽ đồng ý
Đó chính xác là Tổng thống Grant.
Anh có nghĩ công chúng có quyền được nghe không?
- Đoạn băng có gì vậy? - Đem anh ta xuống ngay.
Không quan tâm làm thế nào. Tại sao hắn ta vẫn nói?
Đều là do sự tôn trọng.
Chúng ta cần phải xem xét đám phóng viên ở đây.
Không được. Lôi hắn xuống.
Tham mưu trưởng của Phó Tổng thống
đứng trên bục phát biểu là hợp pháp.
Tôi muốn hắn ta xuống ngay lập tức
- Ngay bây giờ! - Mọi người, có vẻ như...
Đó là tất cả thời gian tôi có.
Đã cả buổi sáng rồi.
Cậu bị sa thải, Marvin.
Chỉ vài phút trước,
Cựu Tham mưu trưởng của Phó Tổng thống, Billy Chambers
đã hé lộ một sự thật gây chấn động
chống lại Tổng thống Grant.
Tổng thống Mỹ
đã lạm dụng quyền của mình để lợi dụng cô Tanner.
Anh đang để Billy Chambers bắt thóp
tất cả những gì ta đã cố gắng trong suốt 15 năm qua.
Không! Tôi đang nghĩ cách giải quyết đây.
Cách tốt nhất..
Ra ngoài kia và bảo anh không làm vậy.
Ngay bây giờ, ngay ngoài kia
Nói với phóng viên là anh không làm gì cả.
Anh còn chẳng biết cô ta là ai.
Thế sẽ là nói dối.
Vậy thì nói dối đi!
- Không thể. - Vì sao?
Bởi tôi không phải là cô, Mellie.
Người Mỹ tin tưởng tôi.
Tôi đã khiến họ thất vọng.
Tôi sẽ không dối họ nữa.
Anh không muốn tự cứu mình? Được thôi, kệ anh.
Đã đến lúc họ mời cô đến.
Lần này cần một khẩu súng lớn đây.
Nhưng tôi không thể hứa trước điều gì.
Trong những năm ở đây, ông ấy là người duy nhất
hỏi tôi về vợ và con mình.
Cô phải làm hết sức nhé, cô Pope.
Được rồi, đi thôi.
Bắt đầu lại nào, Henry.
Chúng ta đang thấy...
một sự im lặng đến từ Nhà Trắng.
Với những bằng chứng, chi tiết đã dần được hé lộ về Amanda Tanner,
Chưa thể kết luận ngay lúc này...
Chúng ta phải nghe Tổng thống đã nói gì.
"Cởi áo ra đi."
Ở Las Vegas, ta có thể cược ứng viên chính trị,
Trước khi đưa cô đến,
Tỉ lệ đặt cược của Grant là 70:1.
Đáng nhẽ ông nên đặt cược.
Ông không cược.
Thắng đủ để có một kì nghỉ tuyệt vời. Không bao giờ.
Tôi nghĩ ta có thể làm lại.
Việc bất khả thi.
Hoặc xuống đó và cố gắng.
Anh mà cho ra bản cáo phó cho sự nghiệp chính trị của Tổng thống Grant,
Anh sẽ phải gặm đống chữ đó cả ngày đấy Tom.
Tôi chỉ bảo giữ kín chuyện đó thôi.
Cho đến khi anh biết hết chuyện.
Anh phải đợi nghe đủ câu chuyện đã.
Anh có muốn nợ người đọc một lời xin lỗi không?
Không, đã xảy ra. Có rất nhiều...
Mọi người!
Tôi cần căn phòng này. Cyrus, Olivia, ở lại.
Tôi sẽ gọi lại sau, Tom...
nhưng anh chưa đưa ra quyết định khi chưa nói chuyện với tôi.
Rõ chưa?
Cảm ơn.
Nói đi.
Billy đang nắm thóp
Truyền thông đang ở rất gần.
Dư luận nổi sóng.
Chúng ta cần anh xuất hiện
Tốt nhất là cùng Mellie
Không được rồi. Cô ấy đã mang đám trẻ đi.
Một mình anh. Một lời phủ nhận dứt khoát.
Tôi sẽ không nói dối, Cy.
Giấu diếm luôn tệ hơn sự thật.
Chúng ta không đủ sự thật.
Chuyện này chưa hết đâu. Tôi sẽ đưa anh đến Georgia.
Cứ cho là một chuyến công du đi.
Sẽ cho chúng ta ít thời gian.
Sẽ giống như anh ấy đang trốn chạy.
Sẽ giuống Tổng thống. Công việc diễn ra như bình thường.
Tập trung vào việc trọng yếu của đất nước.
Vẫy tay chào khi ra ngoài.
Hãy nhớ, anh không lẩn tránh. Anh đang làm việc.
Để hình ảnh ấy nói hộ anh.
Cho đến khi ta tìm ra Billy muốn gì.
Ừ.
Không ngờ việc này sẽ xảy ra.
Tôi có thể suy xét...
cả ngày dài để nghĩ lí do
người đàn ông quyền lực nhất thế giới
có thể vứt bỏ tất cả chỉ vì một mớ yêu đương vô nghĩa.
Nhưng chúng ta hãy để Tổng thống Grant..
tự phát biểu.
Là vậy đó, mọi người. Tổng thống của các bạn.
Cởi áo ra đi.
Ngài Tổng thống,
Ngài có quan hệ tình cảm với Amanda Tanner không?
Mellie có biết không?
Billy Chambers có nói thật?
Chúng tôi đang tập trung giải cứu những đứa bé vô tội
đang gặp nguy hiểm.
Thật cảm ơn, không ai chết.
Cảm ơn.
Cởi áo ra đi.
Tổng thống đã làm hơn thế...
coi phụ nữ là ưu tiên hàng đầu.
- Tổ chức của anh...
Chúng ta cần anh đứng vững.
Có thể chuyển bạn thành thù. Tôi thì dễ ấy mà.
Đúng, tôi rất dễ dãi. Đồ vô ơn.
Cởi áo ra đi.
Thế nào?
Tỉ lệ ủng hộ đã giảm 25 xuống còn 28.
Với 67% trả lời đồng ý,
rằng Tổng thống nên từ chức.
Ta phải gìm lại.
Chỉ có một người có thể làm thế thôi
Vậy anh nghĩ Billy Chambers chính là vấn đề.
Còn tôi là cách giải quyết?
Đừng kiêu ngạo, Sally.
Billy là người của bà. Bà bảo bà không...
Không biết gì cả.
Anh cũng thấy tôi đọc lá thư mà.
Tôi cũng sốc như anh thôi.
Giờ thì những xác thực giữa anh và Billy Chambers
đã đi cùng cô gái chết kia rồi.
Tôi chẳng làm được gì, và cũng chẳng muốn làm.
Giờ trong lời cầu nguyện của tôi sẽ có hai người.
Giữ lại những người hầu trung thành cho Chúa và cho ngài Tổng thống.
Đúng thứ tự.
Cởi áo ra đi.
Chỉ ra Billy là kẻ giết Gideon,
Toàn bộ câu chuyện của hắn là bịa đặt.
Giữ chức Tổng thống. Và tìm lại công lí cho Amanda Tanner.
Không có camera an ninh tại nhà của Gideon.
Tôi đã hỏi hàng xóm, mấy cửa hàng.
Không ai thấy Billy Chambers tại hiện trường.
Và mọi bằng chứng khác đã mất, nhờ có chúng ta.
Chúng ta nên biết ta làm điều này cho ai.
Bảo vệ một kẻ vô danh.
Thôi nào.
Tôi biết cô ta vừa mất bạn trai.
Nhưng cô ta có thể là tên sát nhân hàng loạt.
Và ta đang phá luật vì cô ta.
Ta phá luật vì cô ta.
Olivia thuê cô ấy. Olivia biết cô ấy là ai.
Như thế là quá đủ rồi.
Mọi người đang làm gì vậy?
Có vẻ như mọi người đang suy nghĩ nhỉ.
Không phải là hiện trường đã bị mọi người xóa sạch chứ?
Anh không thể vào đây nếu không có sự cho phép.
Và mấy người thì không được đánh cắp vật chứng.
- Cứ coi như hòa đi. - Anh đang nói gì?
Quinn Perkins đâu?
Hàng xóm thấy cô ta ở chỗ Gideon Wallacc
vào đêm anh ta bị giết.
Đó là lí do mấy người xóa sạch hiện trường sao?
Mọi vật dụng cá nhân đều biến mất.
Cũng hơi kì lạ khi một nhà báo
lại không cầm Blackberry, dù là một người chết.
Được rồi.
Tôi chỉ cần...
Đáng nhẽ nên tắt chuông đi...
Thám tử Marsh, tìm nó đi.
Lấy nó làm vật chứng.
Được rồi.
Thật vui. Số của Quinn?
Tôi ở đây.
Đưa Harrison một đô la.
- Gì cơ? - Cứ đưa đi.
Giờ anh ấy là luật sư của cô. Cô không cần nói gì cả.
Chúng ta sẽ bắt đầu tại văn phòng.
Thế cũng được. Đi thôi.
Không dấu vân tay, đúng không?
Không dấu vân tay.
Tôi rất ngạc nhiên cô đã cản hết dư luận.
Tôi không đếm được tôi được phỏng vấn bao lần nữa.
Chỉ trong vài ngày.
Tôi biết cô không vào đây để sử dụng phòng vệ sinh nam.
Có gì cô cứ nói.
Anh là tên sát nhân.
Tôi... không tự hào về điều đó.
Tôi không nghĩ mình thoát.
Tôi chưa thấy cảnh sát đâu cả.
Tôi hỏi và họ bảo không phát hiện gì cả.
Dù là một dấu vân tay. Hay hung khí giết người.
Thiên thần... đã dọn hiện trường.
Có chuyện gì với anh vậy?
Tôi biết tôi làm gì, được chưa?
Tôi đã phạm sai lầm...
Một sai lầm rất lớn. Và sẽ bị phán xét...
Nhưng anh ta cũng phải bị phán xét.
Anh ta lợi dụng cô ấy.
Anh ta lợi dụng mọi con điếm trên đất nước này.
Anh ta phản bội lại những người đã bầu cho mình.
Những người tốt, chân thật đã bầu cho anh ta.
Và anh ta đã hứa rất nhiều.
Mà chưa làm được gì cả.
Ý tôi là, thôi nào Liv.
Cả đất nước đang đi chệch hướng.
Tôi không nghĩ những lời biện hộ đó hợp lí trên tòa, Billy.
Trong lúc tôi đang ở tù,
Sally Langston... sẽ trở thành Tổng thống,
Và bà ấy sẽ là Tổng thống tốt nhất
của đất nước này. Chỉ cần biết vậy thôi.
Chris Matthews đang đợi tôi.
Sao không bắt đầu bằng việc
nói cho tôi cô biết Gideon Wallace thế nào?
Cô không cần trả lời.
Tại sao cô lại có mặt tại nhà của Gideon Wallace?
Cô không cần trả lời.
Được rồi. Bắt đầu từ những điều cơ bản.
Quinn, tên cô trong hồ sơ?
Cô không cần trả lời.
Here I thought your boss was the biggest pain in the ass
Ở D. C. lời của quỷ dữ.
David, áo mới sao? Tôi thích nó.
Có chuyện gì vậy Liv?
Cô không cần trả lời.
Đúng thế.
Tham mưu trưởng của Phó Thủ tướng
đã bảo Amanda Tanner quyến rũ
Tổng thống Mỹ.
Đúng thế.
Sau đó bắt cóc cô ta
Giết cô ta vì không nghe lời.
Truyền thông vào cuộc tìm kiếm những bằng chứng từ cô ta,
Ném xác xuống sông
Billy đã giết cô ta.
Sau đó giết thêm một phóng viên
người gần như đã tìm ra bằng chứng.
- Có phải vậy không? - Đúng.
Người phóng viên đã ngủ cùng nhân viên của cô
người đã xuất hiện tại hiện trường.
Các cô đã xóa dấu vết hiện trường.
Như thế kẻ giết người...
một người 29 tuổi không bị phát hiện.
Vâng.
Tôi có nói là tôi muốn biết.
David, tôi biết thế là rất điên rồ.
Tôi tin cô.
Vậy hãy giúp tôi
Hãy theo dõi Billy Chambers
với bất cứ điều gì có thể nghĩ ra.
Hắn ta là tên sát nhân. Hãy điều tra hắn.
Tìm chứng cứ. Tạo chứng cứ.
Ghi cho anh ta một lỗi đỗ xe.
Bất cứ điều gì để kéo anh ta xuống đây.
Tìm chút công lí
Cho Amanda Tanner và Gideon Wallace.
Không.
Không?
Tôi là luật. Luật là tôi. Tôi có thể làm cong nó
vào từng thời điểm,
nhưng tôi sẽ không phá luật, dù là cô hay bất cứ ai khác.
Nhưng anh nói anh tin tôi.
Tôi tin. Nhưng nếu cô để lại ít chứng cứ để chống lại
Billy Chambers, tôi sẽ làm,
nhưng cô lại phá luật.
Ra khỏi văn phòng tôi trước khi tôi bắt cô
vì tội phá hủy hiện trường.
Quinn Perkins là nhân chứng
với tên sát nhân, thế nên cô ấy sẽ ở lại.
Là luật, Olivia.
Chúng ta phải làm gì? Làm gì tiếp theo?
Tôi sẽ bảo người trong cuốn băng là tôi.
Thật buồn cười. Mà làm thế thì được gì?
Anh ấy sẽ không liên quan đến cái chết của cô gái đó.
Dù không hoàn hảo, nhưng nó giải quyết được vấn đề nghi ngờ.
Ôi tuyệt vời. Và giờ ta có vấn đề về một Tổng thống dâm đãng?
Anh ta ngủ với hai người đàn bà...
Có thể có lí do khác mà ta chưa tìm ra thôi.
Có, tôi có thể từ chức.
Chúng ta đều biết sẽ ra sao. Bên nguyên đã được chỉ định.
Mọi người trong Mái Tây đều cung khai.
Phải là một trò hề phải tiếp tục diễn.
Trong ba năm tới, tôi sẽ phải tròng nó lên cổ,
cho đến hết nhiệm kì. Tay tôi sẽ bị trói.
Sẽ là may mắn nếu tôi thoát mấy vụ bắt lỗi dỗ xe.
Đưa đất nước này khỏi mù mờ. Ngay bây giờ.
Rồi sau đó?
Ta sẽ trở thành người bình thường, Cy.
Anh không thể là người bình thường.
Ta không thể.
Ta không...
Tôi...
Tôi không thể nhận nuôi con.
Tôi rất xin lỗi.
Không thể
Người đàn ông không phải Tổng thống thì sẽ có lựa chọn.
Người đàn ông không phải Tổng thống có thể li dị vợ.
Fitz.
Người đàn ông không phải Tổng thống có thể có cuộc sống...
cuộc sống mà mình muốn.
Cuộc sống mà mình luôn mong muốn.
Với người phụ nữ mình yêu thương.
Có máy quay.
Anh không quan tâm.
Trong tất cả các bức tranh có trong Nhà Trắng,
đây là bức tôi thích.
Alexander Hamilton một chính trị gia lỗi lạc.
Như rất nhiều người đi qua sảnh này,
nhưng ông ấy không phải Tổng thống.
Washington là Tổng thống. Ông ấy là người chiến thắng,
Nhưng Hamilton có thể chọn người chiến thắng.
Ông ấy biết đất nước cần ai.
Không nghi ngờ gì về điều đó.
Sống một cuộc sống bình thường,
đi dạo cùng chó, nằm dài trên bãi cỏ một cuộc sống đơn giản mà hạnh phúc.
Với hầu hết mọi người, đó là điều họ muốn.
Với ông ấy, đó là một sự lãng phí...
về khả năng, về tiềm năng.
Người đó sinh ra là để lãnh đạo.
Ông ấy sinh là là vì thế.
Không gì có thể hạ gục ông cũng như xâm phạm đất nước này.
Ông có thể nói bất cứ điều gì về một cuộc sống hạnh phúc.
Vài người không được hưởng hạnh phúc,
vì họ vĩ đại.
Tôi hiểu rồi.
I've been screwing around on Georgia.
Tôi không muốn nói dối nữa. Tôi sẽ nói với cô ấy sự thật.
Rồi sau đó cô ấy sẽ hủy hôn.
Tôi đã cố Liv. Tôi... đã lao vào.
Cô nói nếu tôi cố gắng nhưng thất bại,
đó không phải do tôi.
Cô sai rồi.
Tôi đã lừa dối. Là do tôi.
Và cũng do cô nữa.
Luôn là do cô.
Cô không làm được. Cô không thể có anh ấy.
Bình thường đã bị đánh giá cao.
Abby, Stephen, lấy tài liệu tranh cử ra đây.
Với Sally Langston. Ta cần lí lẽ...
Lớn, nhỏ, bất cứ cái gì.
Ngay và luôn đi!
Huck, tôi cần lịch của Đệ nhất Phu nhân
trong 12 tiếng nữa.
Tôi muốn gặp bà ta một mình.
Harrison, kiểm tra lại với Quinn.
Hãy chắc chắn David hành xử đúng.
Liv.
Billy Chambers- Tôi sẽ lo vụ đó.
Lo vụ đó?
Nếu cô bảo tôi làm, không vấn đề gì.
Huck, tôi không muốn anh
giết Billy Chambers.
Được rồi, gì cũng được.
Hứa với tôi.
Tôi hứa.
Nói, "Tôi hứa không giết Billy Chambers. "
Tôi hứa không giết Billy Chambers.
Tôi cần nói chuyện với vú em.
Bà ấy có thể cùng đám trẻ bay về một tháng một lần.
Cho đến khi trường học kết thúc.
Tôi cũng cần cô gọi trước và đảm bảo rằng...
cả nhà chính và khu nhà nghỉ bên bờ biển đều đã sẵn sàng.
Tôi sẽ ở đó vài tuần.
Tại khu nghỉ dưỡng.
Thưa bà, bà có khách.
Cảm ơn
Anh ấy đang nghĩ đến việc từ chức.
Chắc cô thích lắm.
Không phải vì tôi.
Thật sao? Có vẻ như toàn bộ cuộc hôn nhân của tôi là về cô.
Mellie, anh ấy không thể từ chức.
Tôi chắc chắn chúng ta có thể thỏa thuận.
Tôi đang cố vui vẻ. Tôi đang cố...
Tôi là Đệ nhất Phu nhân. Sẽ có những hi sinh.
Có một cái giá, rồi sau đó sẽ ổn thôi.
Cả tôi và cô đều muốn một thứ.
Fitz ở trong văn phòng Oval.
Chúng ta cùng đội, tôi và cô.
Và mọi thứ sẽ ổn.
Tôi chỉ không hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Chuyện gì cơ?
Cô để con ả đó chui vào phòng ngủ anh ấy.
Cô đã bỏ đội rồi, Liv!
Cô bỏ công việc này, khiến trái tim anh ấy tổn thương.
Bỏ rơi anh ấy trong đau đớn và tuyệt vọng.
Và đó là lí do con rắn Billy Chambers
đưa quả táo ngọt lành Amanda vào tay Fitz.
Tôi đang làm việc của mình
Tôi đã cười, đẩy anh ấy lên.
Và đảm bảo rằng anh ấy có những thứ mình muốn.
Tôi đang làm việc của mình.
Tại sao cô lại không?
Cô muốn thỏa thuận?
Được thôi.
Đầu tiên,
Tôi muốn chồng tôi trở lại.
Vì rõ ràng từ giờ tôi sẽ phải tự làm một mình.
Tôi đang định đến New Mexico.
Thật đấy, tôi hứa.
Chỉ là tôi phải đi bảo dưỡng xe thôi.
Anh chưa đi được đâu.
Tôi đã đưa cô ấy đến. Đó là thỏa thuận.
Đó không phải thỏa thuận. I tortured it out of you,
nhưng cảm ơn, rất hữu dụng.
Người đã thuê anh, Billy Chambers.
Hắn ta đã nói những điều rất kinh khủng.
Bây giờ thì là Nhà Trắng.
Nhưng về sau, có thể là về anh.
Anh ta nói gì chả được. Anh ta không thuê tôi vụ đó.
Nhìn xem, Charlie, anh rất ngay thẳng.
Anh sẽ không bao giờ từ bỏ.
Nhưng Billy thì không vậy.
Tại sao anh không làm?
Không thể. Tôi đã thề rồi.
Và chúng ta còn cần một lá thư tuyệt mệnh.
Kiểu như bảo anh ta là kẻ dối trá.
Sau đó anh sẽ để tôi yên?
Đúng thế.
Một lá thư.
Đây sẽ là cú đẩy lớn cho sự tự tin của anh.
Có thể thấy rõ hơn từ lần cuối tôi gặp anh.
Tôi sẽ không nói gì nếu không có luật sư.
Ngay cả ăn cũng cần sự cho phép của anh ta?
Chắc cô đói lắm.
Nóng đấy.
Thật ra thì tôi cũng không cần hỏi cô gì cả.
Olivia đã kể hết rồi. Amanda, Billy Chambers,
Tất cả.
Vậy... sao tôi còn ở đây?
Vì có một điều cô ấy chưa nói. Vì sao?
Vì sao gì?
Tại sao cô lại gọi cho Olivia chứ không phải cảnh sát,
tại sao người của cô ấy lại thu dọn hiện trường?
Chắc chắn họ muốn điều tra,
Tại sao tất cả mọi người
đều muốn một điều rằng Quinn Perkins
không can hệ gì đến việc này?
Tôi cần biết chuyện gì đang xảy ra.
Cô có thể kể không?
Nếu tôi đưa cô vào hồ sơ,
hay lấy dấu vân tay trên cái dĩa đó,
chúng ta sẽ tiếp tục và tìm ra sự thật.
Đó là lựa chọn của cô.
Tôi nghĩ cô đã đến Santa Barbara.
Đang chuẩn bị, nhưng Olivia đã thuyết phục em.
Em cần phải ở đây.
Chúng em đã đưa ra kế hoạch,
một kế hoạch phản công lại truyền thông.
Và chúng em cũng tìm ra người phụ nữ trong cuốn băng.
Ồ?
Là em. Ít nhất, đó là những gì ta nói trên "20/20"
khi họ đến phỏng vấn.
Cô nhắc lại thời gian đi Liv?
5:30. Ta có khoảng 1 tiếng.
Và khi em nói đó là em trong cuốn băng đó,
em cũng sẽ nói về sự giận dữ
về việc cho phát những phút riêng tư của chúng ta
một cách thiếu tôn trọng.
bởi những con thú truyền thông đói khát.
Và gia đình ta đã thất vọng thế nào.
Đặc biệt là vào thời điểm nhạy cảm.
Nói rằng em vừa mang thai.
Liv bảo chúng ta nên tỏ ra mập mờ vào đúng thời điểm.
Đó không phải chuyện của họ.
Và ta có thời gian vài tuần để thực sự mang thai.
Chúng ta tất nhiên cũng phải cố.
Tất nhiên.
Olivia có thể nói chi tiết.
Như em đã nói nếu anh gặp vấn đề,
Hãy để Olivia Pope giúp.
Anh yêu, hãy vui lên nào.
Chúng ta vừa cứu chức Tổng thống của anh.
Em đi làm đầu và trang điểm đây.
Thật ngớ ngẩn. Ta sẽ không làm điều đó.
Đó là cách duy nhất.
Em đang nghĩ gì vậy?
Bây giờ em là ai?
Người giúp anh được bầu.
Cũng là người đàn ông em bỏ phiếu cho.
Tất cả đã sẵn sàng.
Cảm ơn.
Em có thể đưa nó lên đầu hồ sơ lí lịch của em.
Thật sư là một kiệt tác.
Một buổi phỏng vấn xử lí hết mọi chuyện.
Không hẳn đâu.
Vẫn còn sự tin tưởng của Billy Chambers,
Nhưng cái này có thể.
Đã được Cyrus thông qua.
Chúng ta đã sẵn sàng, Ngài Tổng thống.
Hướng người ra trước khi phủ nhận chuyện tình cảm.
Nhìn Mellie khi cô ấy nói.
Tôi biết làm thế nào.
Em đã dạy tôi rất kĩ.
Đây là một sự xúc phạm. Sao có thể làm vậy chứ?
Cô Pope, cô lại làm được rồi.
Ngài Tổng thống có một đội tuyệt vời.
Đừng nói thế.
Tôi không rõ cô làm gì và làm thế nào.
Nhưng khi cô đi qua cánh cửa kia,
mọi thứ mới bắt đầu.
Dư luận dần vào hàng,
thêm một bí mật,
và những vấn đề, chúng biến mất.
Và khi cô bước qua, mọi người thở phào,
hít thở dễ dàng hơn.
Ngủ ngon, Morris.
điều này rất khó khăn với chúng tôi,
cũng như cả đất nước này.
Điều tốt nhất mọi người có thể nhận
nếu ta gạt bỏ qua những đớn đau này
và tập trung vào những vấn đề thật sự,
Không phải sao?
Tôi đã xem cuộc phỏng vấn.
Tôi nghĩ Ngài và Phu nhân
đã làm rõ mọi chuyện.
Cảm ơn vì đã đến, Sally. Ngồi đi.
Giải quyết rất tốt.
Một vụ khá khó, tôi chắc chắn, phải nghe...
Tôi còn không tưởng tượng được.
Tôi nói thẳng được không?
Sao phải dừng?
Tôi không nghĩ thế là đủ.
Tôi nghĩ rất tuyệt khi Phu nhân ở bên anh
Nhưng tôi khôn nghĩ
người Mỹ sẽ ngày lập tức làm theo
Những chỉ dẫn của Mellie.
Và đó chính xác là lí do tôi cần bà lên tiếng, Sally.
Gì cơ?
Ngày mai tôi muốn bà tổ chức một buổi họp báo.
Tôi muốn bà thể hiện mình đã ngạc nhiên và lo lắng thế nào
qua hành động của Billy Chambers.
tôi muốn bà phê phán lí lẽ của hắn ta
là sai sự thạt và vô căn cứ
Tôi muốn bà nói bà ủng hộ Tống thống.
Tôi chỉ lo con chó đó xổng ra thôi.
Chúng ta cần nghĩ điều tốt nhất cho đất nước.
Về sự ổn định kinh tế.
Chúng ta có chung nhiệm vụ dù tư tưởng khác nhau.
Tập trung vào đời sống tình dục của tôi là không tốt cho đất nước chút nào.
Vừa không tốt cho Nhà Trắng, vừa không tốt cho cả bà nữa.
Nữ Tổng thống đầu tiên phải được lựa chọn
theo thể nguyện của dân chúng,
không phải do những tổ chức chính trị.
Ngài Tổng thống, tôi dựa toàn bộ sự nghiệp của tôi
vào giá trị của mình,
giá trị mạnh mẽ, bảo thủ, Thiên Chúa.
Và tôi biết có thể hơi ngây thơ
với anh và nhóm người của anh.
Tôi biết anh nói gì về tôi sau cánh cửa đóng.
Nhưng đó là niềm tin của tôi.
Đó không phải đồ trang sức tôi mang để giành phiếu.
Vì nếu nếu anh coi tôi
như những hành động mộ đạo cuồng thừa thãi,
người sẽ vứt hết những gì mình tin tưởng
vì lợi ích chính trị cá nhân, thì anh đã đánh giá nhầm tôi rồi.
Bà biết gì không?
Tôi nghĩ mình nhầm rồi.
Cassidy của bà bao nhiêu tuổi rồi, 14, 13?
Chúng lớn rất nhanh. Dù sao thì cũng không quá 18,
Because Georgia requires parential notification
For a minor to obtain an abortion.
Chắc hẳn khủng khiếp lắm,
Khi bà và Dan nhận được cuộc gọi đó.
Nó khiến tôi nhớ đến cẩm nang của John.
Về một người vô tội
chọn một viên đá, hoặc sỏi
Tôi không biết.
Bà biết rõ hơn tôi.
Cảm ơn Sally. Chỉ vậy thôi.
Thật buồn, Matt.
Làm việc với ai đó cả năm trời,
Nghĩ rằng biết người đó là loại nào.
Billy Chambers chỉ là một đống đầy thất vọng.
Nếu tôi có chỉ là dự cảm mơ hồ
về người đã làm việc bên tôi hàng bao nhiêu năm như thế...
Thề có Chúa,
tôi sẽ làm hết sức có thể
để tống khứ anh ta,
tống anh ta ra khỏi nhà tôi...
Toàn bộ phóng viên đâu rồi George?
tránh xa khỏi gia đình tôi.?
Tôi chỉ nghĩ anh ta có vấn đè,
Và tôi cầu nguyện Billy sẽ có được trợ giúp mình cần,
bỏi những dối trá hiểm độc anh tung ra
Thật rất nực cười.
Tôi chỉ biết cảm ơn Chúa
Vì đã có một lãnh đạo như Tổng thống Grant
Đưa chúng ta vượt qua thời kì khó khăn đen tối này.
Tôi tin rằng đất nước này là của chính nghĩa và công lí.
Và cả công bằng nữa.
Đợi chút. À, anh đây rồi.
Tầng nào?
Anh trước đi.
Có chiến tranh đang xảy ra sao Cy?
Vẫn đang có chiến tranh trên thế giới này mà James.
Em biết mà.
Rồi, nhưng anh nói cái mới nhất, cái rất tệ,
Chiến tranh hạt nhân, cái mang anh đi.
Mọi cuối tuần bận bịu từ mấy tuần trước đã chấm dút.
Chấm dứt, hoàn toàn chấm dứt rồi.
Vậy sao đồng nghiệp anh
đứng trước cửa nhà ta vào sáng Chủ nhật vậy?
Em sẽ dẫn anh ấy vào đây.
Anh sẽ bù đắp mà. Anh hứa đấy.
Em muốn có con, một đứa bé bụ bẫm chảy dãi.
Bắt đầu với bữa tối và xem phim nhé.
Một đứa bé, Cy. Thật đấy. Một đứa bụ bẫm!
Xin lỗi vì đã quấy rầy anh vào Chủ nhật.
Charlie, tôi nghĩ tôi nói rõ rồi. Cậu biết luật mà.
Tôi biết, tôi biết anh rất rõ ràng.
Bình thường tôi không đến nhà thế này.
Chỉ là, tôi phải dời thành phố.
So you're gonna need to wire the rest of the money
For the girl... Amanda.
Rồi, ngày mai sẽ có.
Cảm ơn.
Tôi đã xóa dấu vết. Đừng lo, tôi tự làm,
đó là một điều tốt, hoặc không...
Khoảng nửa tá đặc vụ Mỹ đang tìm kiếm cô ấy.
Tôi đã phá luật, đem cô ấy về đây.
Tôi không phá luật, Olivia.
Cô muốn tự nói mình là ai, hay là để tôi nói?